1
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
¡Apurarse! ¡Llame una ambulancia!
2
00:00:18,309 --> 00:00:19,436
Ushio.
3
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
¡Ushio! Tokiko, ve a la escuela.
¡Y trae el DEA!
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
¡Está en el pilar de la entrada!
5
00:00:27,694 --> 00:00:28,653
So...
6
00:00:28,737 --> 00:00:29,946
-¡Está bien!
-¡Correr!
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
-¿Qué es...?
-¡Quédate con nosotros!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
¿Qué están haciendo todos?
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
¡Ushio! ¡Abre los ojos!
10
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Ushio...
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,417
¡Por favor! ¡Regresar!
12
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
¡Ushio!
13
00:00:51,509 --> 00:00:52,343
¿Qué?
14
00:00:57,057 --> 00:00:59,392
¡Lo siento mucho!
15
00:01:00,018 --> 00:01:03,396
No era mi intención... quiero decir...
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,858
HITOGASHIMA
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,319
¡Lo siento mucho!
18
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
¿Estás bien?
19
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
¿Eh?
20
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
Parecía que tuviste una pesadilla.
¿Fue un mal sueño?
21
00:01:18,661 --> 00:01:20,038
¿Sueño?
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
Esta mujer.
23
00:01:30,298 --> 00:01:36,387
¿Alguna vez te han disparado con un arma?
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
¿Qué?
25
00:01:38,264 --> 00:01:40,809
¿Estás realmente bien?
26
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Ah, en realidad... no importa.
27
00:01:43,353 --> 00:01:47,732
Me siento como esta mujer
Me ha abofeteado antes.
28
00:01:47,816 --> 00:01:52,445
Por supuesto que no.
Acabo de soñar con una película.
29
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
¿22 de julio?
30
00:01:59,119 --> 00:02:01,329
¿Qué es esto?
31
00:02:01,412 --> 00:02:06,501
Fui a Hiruko con Mio el día 23.
32
00:02:07,919 --> 00:02:10,130
Mio fue asesinada por otra Mio.
33
00:02:12,090 --> 00:02:15,009
No. No seas ridículo.
Eso tuvo que ser un sueño.
34
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
HOMBRE DEL PANTANO
RYUNOSUKE NAGUMO
35
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
Ryunosuke Nagumo. El hombre del pantano.
36
00:02:28,231 --> 00:02:31,568
Un misterio de terror ambientado en Wakayama.
37
00:02:33,903 --> 00:02:38,241
La historia trata sobre una niña
quien se vuelve paranoico
38
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
que su familia y amigos
están siendo reemplazados por dobles.
39
00:02:45,331 --> 00:02:47,500
Estaba leyendo esto antes de quedarme dormido.
40
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
Por eso tuve un mal sueño.
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Correcto.
42
00:03:05,518 --> 00:03:08,897
22 DE JULIO
43
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
SOMBRAS
44
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
Espera un segundo.
45
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
Cálmate.
46
00:04:58,673 --> 00:05:02,302
En momentos como estos,
Necesito alejarme de mí mismo
47
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
y cálmate.
48
00:05:05,346 --> 00:05:11,811
Estoy en casa por primera vez en dos años.
porque mi amigo Ushio murió.
49
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
Pero ¿por qué se siente como...?
50
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
¿Ayer hice lo mismo?
51
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
¡Oye!
52
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
¡Bienvenido a casa, Shinpei!
53
00:05:25,992 --> 00:05:26,951
De ninguna manera.
54
00:05:28,036 --> 00:05:28,953
¿Déjá vu?
55
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
-¡Espero que hayas tenido un buen viaje!
-¿Es eso lo que es esto?
56
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
¡Ah!
57
00:05:36,919 --> 00:05:39,297
Incluso lleva las mismas bragas.
58
00:05:43,092 --> 00:05:44,552
¡Usa tus frenos!
59
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
¡Hice!
60
00:05:47,847 --> 00:05:48,806
Vamos.
61
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
Eso es raro.
62
00:06:05,698 --> 00:06:09,827
Todo lo posterior también fue una repetición.
63
00:06:11,162 --> 00:06:14,540
FUNERAL DE USHIO KOFUNE
64
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
¡Papá!
65
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
¡Shinpei ha vuelto!
66
00:06:19,295 --> 00:06:22,131
Todos actuaron exactamente como en el sueño.
67
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Dijo las mismas cosas.
68
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Shinpei.
69
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
Eres tan alto ahora.
70
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
Te ves un poco más delgada.
71
00:06:41,192 --> 00:06:45,988
Esto no es sólo un deja vu
o un sueño hecho realidad.
72
00:06:46,072 --> 00:06:50,243
Estoy reviviendo el 22 de julio.
73
00:06:51,035 --> 00:06:55,957
Me duele la cabeza como si se estuviera partiendo.
Mis ojos tienen espasmos.
74
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
¿Qué está pasando, Ushio?
75
00:07:01,546 --> 00:07:06,092
Encontraron marcas de ligaduras en el cuello de Ushio.
76
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
Marcas de alguien que la estranguló.
77
00:07:19,605 --> 00:07:23,317
¿Qué te pasó realmente?
78
00:07:27,071 --> 00:07:31,701
El cuerpo de Ushio...
El Dr. Hishigata hizo la autopsia.
79
00:07:31,868 --> 00:07:35,580
¿Autopsia? ¡Eso es serio!
80
00:07:37,039 --> 00:07:38,166
Ese destello otra vez.
81
00:07:38,249 --> 00:07:41,335
¿Quién era ese? No hay fotos aquí.
82
00:07:45,798 --> 00:07:48,259
Esa es Shiori Kobayakawa.
83
00:07:49,760 --> 00:07:52,847
La chica que Ushio sacrificó
su vida que salvar.
84
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Si realmente retrocediera en el tiempo,
85
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
su familia desaparecerá mañana.
86
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
Y si sigue pasando lo mismo...
87
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
¡Shinpei!
88
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
¡Finalmente volviste!
89
00:08:09,947 --> 00:08:13,493
...significaría que la sombra realmente existe.
90
00:08:34,055 --> 00:08:35,181
Gracias por esta comida.
91
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
Si ves la sombra, mueres.
92
00:08:38,643 --> 00:08:39,936
Muy delicioso.
93
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
¿Ushio fue asesinado por la sombra?
94
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Y Mío...
95
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
¿Shinpei?
96
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
Te ves pálido.
97
00:08:55,451 --> 00:08:59,038
Lo siento. Voy a tomar un poco de aire fresco.
98
00:09:06,379 --> 00:09:10,049
Esta mañana,
Los frenos de la bicicleta de Mio estaban rotos.
99
00:09:11,050 --> 00:09:15,680
Parecía como si alguien hubiera cortado
ellos intencionalmente.
100
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
Si alguien hizo eso deliberadamente...
101
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
Estaban tratando de matar a Mio.
102
00:09:31,821 --> 00:09:33,030
No puedo...
103
00:09:33,114 --> 00:09:37,076
No puedo alejarme de mí mismo.
Estoy tan confundido.
104
00:09:38,077 --> 00:09:39,328
Me siento mal.
105
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
¿Eh? ¿Qué es eso?
106
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
¿Totsumura?
107
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
¿Qué estás haciendo, Mio?
108
00:09:45,001 --> 00:09:50,006
Mirando tu propia casa.
¿Te peleas con alguien?
109
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
¿Mío?
110
00:09:57,430 --> 00:10:01,934
¿Qué está haciendo ella afuera?
¿Con su uniforme escolar?
111
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
No.
112
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
No.
113
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
No.
114
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
No.
115
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
No.
116
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
No.
117
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
No. ¡No! ¡No! ¡No!
118
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
¡Esa no es Mio!
119
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
¡Es una sombra!
120
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
¿Qué diablos es eso?
121
00:11:25,976 --> 00:11:27,353
¿Una sombra?
122
00:11:28,979 --> 00:11:30,356
Muy bien entonces.
123
00:11:42,535 --> 00:11:45,538
Ahora eres el oficial de policía.
Tetsu Totsumura.
124
00:11:51,419 --> 00:11:57,091
Soy Tetsu Totsumura. 34 años.
Sin novia. No hay ascenso a la vista.
125
00:11:57,174 --> 00:11:59,051
¡Eso no es asunto tuyo!
126
00:11:59,135 --> 00:12:02,888
Mío. ¡Luciendo linda como siempre!
127
00:12:03,013 --> 00:12:04,140
Dame tu arma.
128
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
¿Qué? ¿Aún no has cambiado de lugar?
129
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
Fallé esta mañana.
130
00:12:11,063 --> 00:12:14,942
hubiera sido facil
si hubiera estado hospitalizada.
131
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
No es propio de ti pasar por
¡Todos esos problemas!
132
00:12:19,780 --> 00:12:23,117
¡Ve a cuidarlo ahora! Tienes un arma.
133
00:12:23,701 --> 00:12:27,621
Un disparo en una noche tranquila como ésta.
crearía una escena.
134
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Esto no es Estados Unidos.
135
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Me parece bien.
136
00:12:34,420 --> 00:12:37,047
Sólo estoy comprobando las cosas hoy.
137
00:12:44,847 --> 00:12:49,643
De ninguna manera. ¿Es esto real?
138
00:12:50,936 --> 00:12:51,771
Mi teléfono.
139
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
SOU HISHIGATA
140
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
¡Sou! ¡Ahora no!
141
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
¡Maldita sea!
142
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
Entonces aquí es donde estabas, Shinpei.
143
00:13:11,874 --> 00:13:17,129
Escuchar a escondidas no es de buena educación, Shinpei.
Te dan la pena de muerte.
144
00:13:17,421 --> 00:13:19,006
¿Quieres copiarlo también?
145
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
No. Él es...
146
00:13:24,512 --> 00:13:28,015
¿Es esta mi sangre?
147
00:13:29,433 --> 00:13:34,563
Tan rojo... Oh, me estoy muriendo.
148
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Finalmente puedo alejarme de mí mismo.
149
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
¿Qué?
150
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
¿Qué es esto?
151
00:13:51,789 --> 00:13:52,665
Shinpei.
152
00:13:52,748 --> 00:13:53,833
¿Quién es ese?
153
00:13:54,708 --> 00:13:55,793
Ten cuidado...
154
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
¿Qué? ¡No puedo oírte!
155
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
Espinilla.
156
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
Cuida bien de Mio.
157
00:14:24,488 --> 00:14:29,952
22 DE JULIO
158
00:14:30,035 --> 00:14:32,830
22 DE JULIO
159
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
Estoy de vuelta, otra vez.
160
00:14:38,669 --> 00:14:41,338
¿Me morí?
161
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
¿Por qué volví?
162
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
¡Oye! ¡Bienvenido a casa, Shinpei!
163
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
Apártate de mí mismo.
164
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
Lo escuchaste.
165
00:14:58,480 --> 00:14:59,607
La voz de Ushio.
166
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
Ella me preguntó.
167
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
¡Para cuidar bien de Mio!
168
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
¡Ah! ¡No puedo parar!
169
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
¡Déjamelo a mí!
170
00:15:10,034 --> 00:15:11,410
¡Detener!
171
00:15:13,829 --> 00:15:15,039
¡Tonterías!
172
00:15:16,081 --> 00:15:17,207
¡Shinpei!
173
00:15:17,791 --> 00:15:19,919
No sé nadar.
174
00:15:32,806 --> 00:15:34,016
¡Shinpei! ¡Respirar!
175
00:15:34,099 --> 00:15:37,019
Mio... ¿Estás bien?
176
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
Sí.
177
00:15:40,314 --> 00:15:42,566
Gracias Shinpei.
178
00:15:46,070 --> 00:15:47,237
GRABACIÓN
179
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
Soy yo.
180
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Es el 22 de julio a las 13:02 horas.
181
00:15:51,533 --> 00:15:55,162
He estado en Hitogashima.
durante 1 hora y 37 minutos.
182
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
Comí narezushi antes de abordar el barco.
183
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
Narezushi
184
00:16:00,626 --> 00:16:04,922
es un plato tradicional elaborado encurtido
caballa con sal durante más de un mes.
185
00:16:05,506 --> 00:16:06,966
Es bastante exquisito.
186
00:16:07,758 --> 00:16:11,720
Pruébalo cuando vengas a Wakayama.
Me encantaría saber qué piensas.
187
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
Por cierto, me preguntaste por qué
Cuelgo boca abajo.
188
00:16:17,935 --> 00:16:22,815
Es porque cuando la sangre corre a mi cabeza,
Me ayuda a pensar con claridad.
189
00:16:24,858 --> 00:16:30,698
Deberías intentarlo.
Ayudará a ese cerebro nublado tuyo.
190
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
El resto está en el informe.
191
00:16:42,459 --> 00:16:45,254
Están por todas partes. Inconcebible.
192
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
Por ahora sólo observaré. Eso es todo.
193
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
JUEGO PLAYBOY
194
00:17:02,146 --> 00:17:04,523
Hola? Aliado de la justicia aquí.
195
00:17:06,608 --> 00:17:08,527
¿Eh? ¿Qué?
196
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
¿Un arrebato violento?
197
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Sí.
198
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
¿Habla Shinpei?
199
00:17:13,490 --> 00:17:15,701
-Sí.
-¿Estás bien?
200
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
-Sí. Por la zona comercial.
-¿Zona comercial?
201
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
-Es un cliente del bar.
-Oh, ¿el bar?
202
00:17:20,539 --> 00:17:22,166
¡Por favor ayuda!
203
00:17:28,255 --> 00:17:31,633
Apártate de mí mismo
y pensar en lo que tengo que hacer.
204
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Sólo tengo que sobrevivir hoy.
205
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
¿Crees que estaría en problemas?
206
00:17:43,103 --> 00:17:47,566
El informe falso mantendría a Totsumura
lejos de aquí.
207
00:17:48,067 --> 00:17:51,904
Estaría un poco enojado si fuera falso.
208
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
pero lo importante es
que está a salvo, ¿verdad?
209
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
Para Sou,
210
00:17:58,160 --> 00:18:00,370
Le envié un mensaje de texto diciéndole que lo llamaría mañana.
211
00:18:03,415 --> 00:18:06,376
También borraré aplicaciones innecesarias
y fotos.
212
00:18:07,377 --> 00:18:10,756
Ahora tengo siete gigabytes de almacenamiento.
213
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
Mucho espacio para grabar vídeo.
214
00:18:13,717 --> 00:18:18,013
Activar el modo avión para silenciar
llamadas entrantes. Cargue completamente el teléfono.
215
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
También conectaré la batería de mi móvil.
216
00:18:23,310 --> 00:18:26,563
Afortunadamente, sé a qué hora llegará.
217
00:18:27,773 --> 00:18:29,399
Comience a grabar.
218
00:18:32,736 --> 00:18:35,864
Filmaré la sombra de Mio y conseguiré pruebas.
219
00:18:37,950 --> 00:18:42,371
No saldré,
no importa lo enfermo que me sienta.
220
00:18:42,454 --> 00:18:43,997
Entonces estaré bien.
221
00:18:46,542 --> 00:18:50,420
No me mataron el día 22
la primera vez.
222
00:18:54,466 --> 00:18:56,510
El color de mi ojo derecho es diferente.
223
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
¿Desde cuándo?
224
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
Mio está ahí, ¿verdad?
225
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Mío...
226
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
¡Mío!
227
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
¡Idiota!
228
00:19:35,090 --> 00:19:36,717
-Aléjate de mí mismo...
-¡Pervertido!
229
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
-¿Qué estabas mirando, Shinpei?
-Lo siento.
230
00:19:40,012 --> 00:19:41,930
Mio está a salvo. ¡Bien!
231
00:19:42,014 --> 00:19:43,515
¿Qué fue eso?
232
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
Perfecto.
233
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Lo tengo totalmente en video.
234
00:20:01,158 --> 00:20:03,702
23 DE JULIO
235
00:20:09,708 --> 00:20:11,835
Buenos días Shinpei.
236
00:20:11,919 --> 00:20:13,879
Mío. ¿Podemos hablar?
237
00:20:19,301 --> 00:20:23,305
Apareció frente a nuestra casa.
anoche a las nueve.
238
00:20:23,388 --> 00:20:28,310
Miró hacia arriba durante cinco minutos.
Luego caminó hacia las montañas.
239
00:20:31,313 --> 00:20:35,192
¿Quién es? ¿A mí?
240
00:20:35,275 --> 00:20:39,488
No. Estabas bañándote en ese momento.
241
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
Lo llaman sombra.
242
00:20:48,205 --> 00:20:51,458
Mio, has oído hablar de
la enfermedad de las sombras, ¿verdad?
243
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
Vino aquí...
244
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
para matarte.
245
00:20:57,256 --> 00:21:00,133
¿Vine a suicidarme?
246
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Acércate a la mano.
247
00:21:05,639 --> 00:21:07,099
No puede ser.
248
00:21:08,100 --> 00:21:12,980
Entonces la enfermedad de las sombras no fue
una superstición. Lo sabía.
249
00:21:14,982 --> 00:21:17,442
Ushio también vio una sombra, ¿verdad?
250
00:21:19,361 --> 00:21:20,737
Tres días antes de morir.
251
00:21:21,488 --> 00:21:27,411
Bien. Supongo que ella te lo dijo
sobre la sombra.
252
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
Bueno, en realidad lo escuché de ti.
253
00:21:31,540 --> 00:21:36,878
Y yo también lo vi.
Vi tu sombra... ayer.
254
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
Hola, Shinpei.
255
00:21:46,805 --> 00:21:51,351
Mi hermana pudo haber sido asesinada...
256
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
por una sombra.
257
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
Traducido por James Burns.